阿陈捂着耳朵道：“唤茶姐姐，你好狠的心。这船上我又没个伴，你不叫我上去，我一个人要厌气煞了。”
唤茶道：“你狐朋狗友多得很，不会厌气的。”忽又一笑，指一下怀特，道：“你没事可以跟他学洋文。马上就要到了，会两句洋文不吃亏。”拿了药瓶布巾便走。
怀特高声道：“茶姑娘，再见。”
唤茶回头一笑，道：“这下叫对了。”
回去见了紫菀，把楼下的事说给她听，一边说一边笑个不停。紫菀靠在枕上正看法文，扔下书也笑，道：“这位怀特先生很有礼貌啊，你下次不要再这样凶人家了。他叫你tea也没叫错，tea就是英文里的茶的意思，当然他叫你茶姑娘就更对了。看来这位怀特先生不是个粗鲁的人，看样子是念过书的，还肯学，中国话学得不错，不知为什么会打架呢？”
唤茶道：“男人打架，又有什么道理可讲？小姐，你怎么连洋文都懂啊？”
紫菀笑道：“我百~万\小!说啊，书上都有。”把身边一本英文字典翻开来，翻到“t”字条，再找到“tea”，道：“这就是你的英文名字，简单吧。你去把桌上那只pelikan笔拿来，我教你写。”唤茶真的去拿了一张纸一只墨水笔来，紫菀把这个单词慢慢写给她看，道：“你照着描几遍就会了，下次人家叫你，你就别再踢人家了。”这只pelikan笔还是紫菀在上海洋人书店里和字典什么的一起买的。
唤茶抬头笑道：“小姐取笑我，难道我没事老踢人？”写了几遍，拿给紫菀看。
紫菀点点头，道：“第一次能写成这样，很好了。吴三少爷头一次握笔还不如你呢。”紫菀对吴菊人说既然要在法国经商，就应该会说法文，免得要用翻译，易受人骗。英文也很是要紧，谁让英国占的地方大呢。在船上左右无事，便教他学上了。吴菊人拿惯了毛笔，第一次拿这样的笔，很是不惯，倒不如唤茶，从没握过笔，反倒容易上手。
唤茶道：“姑爷去哪里了？怎么没见？”吴菊人不守在紫菀身边的时候，屈指可数，是以唤茶有此一问。
紫菀嗔怪地看她一眼，道：“就不兴人家自己玩去？船上有张先生孙先生陈大人，还有好些别的中国人，可做可说的事多了。”
唤茶眨眨眼睛看她一眼，也不说话。紫菀自己不好意思地笑了，道：“你做你的去吧，我要百~万\小!说。”拿起先头一本《巴黎圣母院》，看了两页，丢了，又拿《基督山伯爵》来看。
看得入迷，吴菊人回来了，站在她面前把头左转转，右转转，手负在身后，不知藏着什么东西。紫菀抬起头来笑问：“怎么了？有什么好东西要给我？”
吴菊人还是把头左右转了转，不说话，只看着她笑。
紫菀看他戴着硬边草帽，也没觉出什么不同来，又问：“手里藏的是什么？”
吴菊人把右手伸出来给她看，什么也没有，接着把帽子一摘，扔在床上，往床边一坐，凑过去让她看个仔细。
紫菀大叫，“天啦，你把辫子剪了？”用手捧着他的头转来转去地看，道：“怎么想起来剪辫子的？剪得不错，不像那些新剪辫子的人那样只是齐根剪短，像个生毛贼。你这是在楼下理发店里让那个里昂人剪的？”
吴菊人点头笑道：“猜得不错。我看孙先生剪了辫子很是精神，又快到法国了，人家都是短发，独我留根辫子，不是惹人笑话吗？孙先生说‘驱除鞑虏，还我中华’，这辫子原是满人硬着我们汉人留的，如今汉人要把满人赶下龙庭，辫子第一个就要剪掉。他又说洋人管这个叫‘猪尾巴’，是耻辱。咱们要自尊自强，不能让人家小看了。猪尾巴还留着它做什么？”
紫菀摸摸他短短的头发，像刷子一样硬硬的扎手，再摸摸他光光的脑门，笑道：“孙先生的话就是有道理。过得两个月，等前面的头发长出来了就好了，眼下是一半有一半没有，看着还真奇怪。不过现下你戴着这帽子也不要紧。辫子呢？扔了？”
吴菊人把藏在身后的左手拿出来，掌心握着的正是一条黑亮油光的长辫子。
紫菀看着这乌黑的青丝发辫，想起自己初到这个古老年代，在吴菊人的新房里一睁开眼，看到的就是一个辫子青年，温文有礼的说话行事，管自己叫小姐，又是打躬又是作揖，惹得自己一阵好笑，骗自己喝那碗百合莲子桂圆核桃橄榄茶，得自己又是动刀又是动手，随后就是牵扯不清的情愫。
慢慢伸手接过来，见发辫的一头还是散着的，便把自己辫子梢上系着的丝绦解下来，分出一股来，把那头系了，又用枕边的一块帕子把辫子包了，道：“这可得留着，将来再也没有了。”过得十三年，辛亥革命暴发，人人剪辫子，可不是就再也没有了。而辛亥革命那一年，吴三少爷已经不在了，陪在她身边的，也许只有这从他血r之躯上剪下的一束黑发。
吴菊人看着她这一连串的举动，笑问：“这是又一次结发呢？”
紫菀低头把头发包塞进枕头底下，借此平息一下心里的伤感，含笑问道：“什么叫又一次？上一次是什么时候，我怎么不知道？”
吴菊人想一下，道：“